D’où vient cette citation de Frank Zappa ?

Comme c’est souvent le cas des citations qui pullulent sur le web, il en va de même pour cette image (ou plutôt ce montage) : d’où vient exactement cette phrase attribuée à Frank Zappa ? Et est-elle vraiment de lui ? Grosse fatigue ! Les approximations sont énervantes, j’ai voulu en avoir le coeur net.

Heureusement, la communauté des fans de Frank Zappa est énorme et très active en ligne.

À partir de WikiQuotes, j’ai trouvé la référence. Rendez-vous sur la page ci-dessous, tapez alt F et placez “progress is not possible without deviation“ dans le champ de formulaire qui s’ouvre :
https://en.wikiquote.org/wiki/Frank_Zappa
On y trouve même un lien vers la retranscription du documentaire complet :
http://globalia.net/donlope/fz/videos/Frank_Zappa_VPRO.html

Puis sur YouTube, j’ai trouvé le documentaire “Frank Zappa“ réalisé par Roelof Kiers pour la chaîne hollandaise VPRO, diffusé le 11 février 1971 :
https://www.youtube.com/watch?v=5aFRBbnF-ag

“Without deviation from the norm, progress is not possible“ est donc devenu “Progress is not possible without deviation“.

Référence exacte ci-dessous, plus un bonus.

Frank Zappa : “progress is not possible without deviation“

[EN]
“I think that progress is not possible without deviation. And I think that it’s important that people be aware of somebody creative ways in which some of the fellow men are deviating from the norm. Because, in some instances, they may find these deviations inspiring and might suggest further deviations which might cause progress. You never know.“

[FR]
« Je pense que le progrès n’est pas possible sans déviation. Et je pense qu’il est important que les gens sachent quelles sont les processus créatifs grâce auxquels certains de leurs semblables dévient de la norme. Parce que, dans certains cas, ils peuvent trouver ces déviations inspirantes et pourraient suggérer de nouveaux moyens pour déclencher le progrès. On ne sait jamais. »

[NL]
“Vooruitgang is niet mogelijk zonder afwijkingen. Mensen moeten weten op wat voor creatieve manieren sommige medemensen afwijken van de norm. Soms zullen die afwijkingen inspirerend werken en nieuwe afwijkingen genereren, die tot vooruitgang leiden. Je kan niet weten.“

Source :
Frank Zappa, a VPRO documentary, directed by Roelof Kiers, aired February 11, 1971, 40:50.

Frank Zappa : “As I said before about progress not being possible without some sort of deviation, we need a few deviants“

[EN]
Roelof Kiers: What kind of influence did The Mothers [of Invention] have, you think?
Frank Zappa: Well, we had some, but not very much, because of the size of our audience was so small.
Roelof Kiers: But, what kind of influence?
Frank Zappa: Well, I think we perhaps inspired some of the people who liked what we do to get a little bit looser and a little bit more devious, and as I said before about progress not being possible without some sort of deviation, we need a few deviants.

[FR]
Roelof Kiers : Selon vous, quel genre d’influence ont eu The Mothers [of Invention] ?
Frank Zappa : Nous en avons eu un peu, mais pas beaucoup, à cause de la petite taille de notre public.
Roelof Kiers : Mais de quel genre ?
Frank Zappa : Eh bien, je pense que nous avons peut-être inspiré certaines des personnes qui aimaient ce que nous faisions pour devenir un peu plus libres et un peu plus déviants, et comme je l’ai dit auparavant, à propos du progrès qui ne serait pas possible sans une sorte de déviation, nous avons besoin de quelques déviants.

[NL]
Roelof Kiers: Welke invloed hebben de Mothers gehad, denk je ?
Frank Zappa: Niet veel, want we bereiken maar weinig mensen.
Roelof Kiers: Maar wat voor soort invloed ?
Frank Zappa: Misschien hebben we onze fans geinspireerd om wat losser te worden en wat meer afwijkend. Vooruitgang is niet mogelijk zonder dat mensen afwijken. Je kan niet zonder abnormalen.

Source :
Frank Zappa, a VPRO documentary, directed by Roelof Kiers, Aired February 11, 1971, 35:23

AUTRE CAS NON RÉSOLUS

Ceux qui ne croient pas en l’impossible sont priés de ne pas déranger ceux qui sont en train de le faire, citation attribuée à Voltaire, soi-disant extraite de son Candide. J’ai beau scruter Candide, aucune phrase similaire.

L’avenir n’est pas ce qui va arriver mais ce nous allons faire, phrase attribuée à Henri Bergson, mais source exacte introuvable.
La même phrase est même attribuée à Churchill dans ce document, à l’apparence pourtant sérieuse.

Si quelqu’un(e) a une idée de la source exacte de ces citations, je suis preneur !

LIENS

→ Frank Zappa, a VPRO documentary, directed by Roelof Kiers, Aired February 11, 1971.

→ Un autre magnifique cas de citation erronée : “Je disciplinerai par le feu le gâteau américain mentalement dérangé“.

Cet article est mis à votre disposition sous un contrat Creative Commons.

Il a été publié le mardi 17 septembre 2019  à 22:42  et est classé dans Activisme, Anglais, Documents sonores, Musique, Vidéo. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.